1
00:00:01,590 --> 00:00:03,590
(tema de jazz)

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
JOE:
Si alguien alguna vez me hubiera dicho

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
terminaría así,

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
hubiera pensado
estaban locos.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
Pero aquí estoy.

6
00:00:19,100 --> 00:00:22,610
Me pregunto qué dirá la gente
cuando escuchan la noticia.

7
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
Tal vez pensarán
ésta era la salida del cobarde.

8
00:00:24,610 --> 00:00:27,610
Todo lo que sé es que, después de toda una vida
de ir a lo seguro,

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
Sentí que había
no hay otra opción.

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,620
Pero espera, estoy saliendo adelante.
de mí mismo.

11
00:00:32,620 --> 00:00:34,120
HOMBRE:
Hola?

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
(golpes en la encimera)

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
Hola?

14
00:00:39,620 --> 00:00:41,130
¿Trabajas aquí?

15
00:00:41,130 --> 00:00:43,130
Claro que sí. Soy dueño del lugar.
Oh, lo siento, señor.

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,130
Realmente debería haber alguien
aquí afuera. ¿Puedo ayudarle?

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Sí, estuve en tu mañana
vuelo desde Providencia.

18
00:00:47,130 --> 00:00:50,130
Revisé mi maletín
y no lo he visto desde entonces.

19
00:00:50,130 --> 00:00:53,140
Es negro, es más o menos de este tamaño.
y tiene mis iniciales.

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
síndrome premenstrual

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Sí, me escuchaste
y sin bromas.

22
00:00:58,640 --> 00:01:01,650
Está bien, bueno, no hay problema.
señor.

23
00:01:01,650 --> 00:01:03,650
Pondré a nuestro agente de boletos.
en ello de inmediato

24
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
y ella lo rastreará
en poco tiempo.

25
00:01:05,650 --> 00:01:09,650
Por supuesto, tendré que hacerlo,
Uh, localízala primero.

26
00:01:10,650 --> 00:01:12,160
Me pondré manos a la obra de inmediato.

27
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
Mira, tengo una extremadamente
reunión importante a las 5:00.

28
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Necesito lo que hay en ese maletín.
¿entiendes?

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
No se preocupe, señor.
Lo encontraremos.

30
00:01:19,160 --> 00:01:21,170
Oh, hola, Lowell, eh,
este caballero perdió

31
00:01:21,170 --> 00:01:23,170
un maletín negro
en un vuelo de Providencia.

32
00:01:23,170 --> 00:01:24,670
¿podrías poner
nuestro sistema de seguimiento en él?

33
00:01:24,670 --> 00:01:26,670
¿Nuestro qué?

34
00:01:28,170 --> 00:01:30,170
Uh, sal a la pista
y mira a tu alrededor.

35
00:01:30,170 --> 00:01:32,180
Oh.

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
(risas):
Sistema de seguimiento.

37
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
volveré aquí
a las 4:30.

38
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
Si no tengo ese maletín
Me he quedado sin mucho dinero.

39
00:01:40,680 --> 00:01:41,690
Y tengo un equipo de abogados

40
00:01:41,690 --> 00:01:43,690
¿Quién se asegurará?
que tú también lo eres.

41
00:01:46,190 --> 00:01:49,690
Otro cliente satisfecho.

42
00:01:49,690 --> 00:01:51,200
Ahora no, Roy.

43
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Oh, Fay, Fay,
gracias a Dios estás aquí.

44
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Mira, necesito tu ayuda.
No, no, no puedo quedarme, Joe.

45
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
solo estoy aqui
para recoger mis esposas.

46
00:02:00,700 --> 00:02:01,710
¿Esposas?

47
00:02:01,710 --> 00:02:04,210
Mi segundo marido, George,
está en problemas.

48
00:02:04,210 --> 00:02:07,710
Está muerto. cuanto mas
¿En problemas podría estar?

49
00:02:07,710 --> 00:02:08,710
No, es... Es terrible, Joe.

50
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Quieren mover a todos
en el cementerio

51
00:02:10,210 --> 00:02:12,720
para que puedan construir
un nuevo campo de golf.

52
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Sí, pero ¿esposas?

53
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Un grupo de nosotras viudas
están organizando una protesta.

54
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Nos vamos a encadenar
a la puerta.

55
00:02:17,720 --> 00:02:20,220
Mira... Mira, Fay, realmente
Necesito tu ayuda esta mañana.

56
00:02:20,220 --> 00:02:22,730
Estoy tratando de rastrear
una maleta perdida.

57
00:02:22,730 --> 00:02:25,230
Sabes, Joe, esto puede ser
la última oportunidad que tendré

58
00:02:25,230 --> 00:02:28,230
visitar a mi marido
sin pagar honorarios de green.

59
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Ladrones de tumbas.

60
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
(tema de jazz)

61
00:02:40,740 --> 00:02:43,250
Hola, ¿es este el reclamo de equipaje?
Departamento?

62
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
Sí, hola, soy Joe Hackett.
del aire de Sandpiper.

63
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Mira, um, estoy desaparecido
un maletín negro

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
de mi último vuelo.

65
00:02:48,750 --> 00:02:51,260
Tiene un monograma.
Las iniciales son P.M.S.

66
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
(risas):
Sí... Sí.

67
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
Yo... yo... lo sé. Mira, yo no
Tengo tiempo para bromas ahora mismo.

68
00:02:56,760 --> 00:02:59,260
Uh, ¿podrías mirar a tu alrededor?
y ver si tal vez sea--?

69
00:02:59,260 --> 00:03:01,270
Joe, Joe, necesito
para hablar contigo.

70
00:03:01,270 --> 00:03:02,770
¿Puedes esperar?
un segundo?

71
00:03:02,770 --> 00:03:05,270
Escucha, mi taxi se está cayendo a pedazos.
y encontré uno nuevo,

72
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
excepto que el banco no lo haría
dame un prestamo

73
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
sin aval.

74
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Así que te dejé. Gracias.

75
00:03:09,770 --> 00:03:11,780
¿Qué? Antonio,
¿Cómo pudiste simplemente...?

76
00:03:11,780 --> 00:03:14,280
No te preocupes. Mira, voy a hacer
todos los pagos.

77
00:03:14,280 --> 00:03:17,780
Ellos... ellos sólo necesitan
Alguien a quien demandar en caso de que no lo haga.

78
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Aférrate.
Espera sólo un segundo.

79
00:03:19,780 --> 00:03:21,790
antonio como pudiste
dales mi nombre

80
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
¿Sin preguntarme primero?

81
00:03:24,290 --> 00:03:26,790
Mi querido amigo,
nunca lo hubiera hecho

82
00:03:26,790 --> 00:03:30,290
si hubiera pensado que lo habrías hecho
esta actitud.

83
00:03:30,290 --> 00:03:33,800
No tengo actitud.
Yo solo--

84
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Olvídalo, chico rico.

85
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
Antonio Scarpacci
tiene su orgullo.

86
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
¿Qué diablos estoy diciendo?

87
00:03:40,800 --> 00:03:43,810
El orgullo no alimentará
el bulldog.

88
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Por favor, Joe,
Estoy en un gran problema aquí.

89
00:03:45,310 --> 00:03:47,310
Necesito este taxi.

90
00:03:47,310 --> 00:03:49,810
Yo... estaré contigo
en un segundo.

91
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
Bueno, ya sabes,
Supongo que tal vez...

92
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Ay, gracias.

93
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
volveré esta tarde
con los papeles.

94
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Bueno, tenemos que hablar.
sobre esto, porque--

95
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Ah, ahora no.
Estás demasiado ocupado.

96
00:04:00,820 --> 00:04:01,830
Hola, gracias por esperar.

97
00:04:01,830 --> 00:04:04,330
Uh, la bolsa no está ahí
en cualquier lugar, ¿eh?

98
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Está bien, bueno, tal vez siguió
el avión equivocado.

99
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
¿Qué vuelos tuviste?
que se fue casi al mismo tiempo?

100
00:04:08,330 --> 00:04:10,840
Está bien. Sí, lo intentaré
Siracusa, Cleveland y Newark.

101
00:04:10,830 --> 00:04:11,840
Sí, gracias. Adiós.

102
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
Bueno, ¿estás feliz ahora?

103
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Oh, apuesto a que lo eres.

104
00:04:18,840 --> 00:04:21,850
Oh, veo que arrogante,
mirada de suficiencia en tu cara.

105
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Muy bien, adelante.
Sólo acuéstate sobre mí.

106
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
Adelante, solo frotame la nariz
justo en eso.

107
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

108
00:04:28,350 --> 00:04:31,360
Mira, tenías 100 por ciento de razón.
sobre Davis Lynch.

109
00:04:31,360 --> 00:04:32,860
Este es el quinto fin de semana.
en una fila

110
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
que ha cancelado nuestra cita.

111
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Él obviamente no toma
nuestra relación muy en serio.

112
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
Bueno, espero que le hayas dicho
para ir al infierno.

113
00:04:38,860 --> 00:04:40,360
No, pero cuando le dije
no podía esperar

114
00:04:40,360 --> 00:04:41,370
para verlo el próximo fin de semana,

115
00:04:41,370 --> 00:04:44,870
Mi entusiasmo era muy bajo.

116
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
¿Podríamos hablar de esto?
un poco mas tarde?

117
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
No, ni siquiera quiero
para hablar de ello.

118
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
solo quiero que me digas
qué hacer.

119
00:04:50,370 --> 00:04:51,380
(suspiros):
Mira, yo... no lo sé.

120
00:04:51,380 --> 00:04:55,380
Bueno, ¿por qué no le das?
¿Algún tipo de ultimátum?

121
00:04:55,380 --> 00:04:57,880
Mira, dile, eh,
O aparece el próximo fin de semana.

122
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
o se acabó.

123
00:04:58,880 --> 00:05:01,390
Eso es exactamente correcto.

124
00:05:01,390 --> 00:05:03,390
Voy a hacer eso ahora mismo.
voy a llamarlo

125
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
y dile eso.

126
00:05:06,890 --> 00:05:08,390
¿Crees que estoy siendo
un poco áspero--?

127
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
Díselo.

128
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Hola, sí, soy Joe Hackett.
fuera de Nantucket.

129
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
Uh, escucha, tengo un--
Un pequeño problema.

130
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
( motor traquetea, ruge )
Necesito un-- Yo-- Yo dije--

131
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
(gritando):
Tengo un pequeño problema.

132
00:05:20,400 --> 00:05:21,910
Poder--? ¿Puedes aguantar?
por un segundo?

133
00:05:21,910 --> 00:05:23,410
Gracias.

134
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
¡Lowell! ¡Lowell!
(motor acelerando)

135
00:05:27,410 --> 00:05:29,910
Hola, Joe. Hola.

136
00:05:29,910 --> 00:05:31,420
Es una belleza, ¿no?

137
00:05:31,420 --> 00:05:33,920
1947 Harley-Davidson.

138
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Lo estoy reconstruyendo.

139
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
Sí, eso es genial, Lowell.

140
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
pero estoy tratando de hacer
algo de trabajo, aquí.

141
00:05:38,420 --> 00:05:40,930
Bueno, te lo diré, elegiste
el lugar adecuado para ello,

142
00:05:40,920 --> 00:05:42,430
porque si lo intentaras
para hacer cualquier cosa aquí,

143
00:05:42,430 --> 00:05:44,930
Bueno, el ruido del motor.
simplemente te volvería loco.

144
00:05:47,430 --> 00:05:50,430
Sí, hola. No, no, no, no.
Todavía estoy aquí. No cuelgues.

145
00:05:50,430 --> 00:05:53,440
Sí, um, estoy buscando
un maletín negro.

146
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
Tiene un monograma.
Las iniciales son P.M.S.

147
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
Ja, ja, ja, ja.
Ajá.

148
00:05:59,440 --> 00:06:00,950
Sí, me dijeron
en providencia

149
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
que podría estar allí
contigo.

150
00:06:02,450 --> 00:06:03,450
Sí.

151
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Bueno, ¿podría...?

152
00:06:11,960 --> 00:06:13,460
¿Qué diablos estás haciendo?

153
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
Yo-- yo-- estoy en el medio
de una situación, aquí.

154
00:06:15,460 --> 00:06:16,960
joey...

155
00:06:18,460 --> 00:06:19,960
algo pasó.

156
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
Bueno, ¿qué es?

157
00:06:22,470 --> 00:06:24,470
Qué--? ¿Qué pasa?
¿Estás bien?

158
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Yo-- Yo-- Yo-- Yo--

159
00:06:25,470 --> 00:06:27,470
Yo--yo--
Bueno, vamos... Vamos.

160
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
Sólo... Sólo dímelo.
Me estás asustando.

161
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
Hombre, es horrible, Joey.
Es horrible.

162
00:06:30,970 --> 00:06:33,480
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

163
00:06:33,480 --> 00:06:35,980
Alex y yo finalmente tuvimos sexo.
anoche,

164
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
y no fue genial.

165
00:06:43,490 --> 00:06:44,490
¿Eso es todo?

166
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
Vamos, deja de bromear.
¿lo harás?

167
00:06:46,490 --> 00:06:48,490
Esto es serio.

168
00:06:48,490 --> 00:06:52,000
Quiero decir, esperamos hasta que
Realmente nos conocimos.

169
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Y esperaba magia
¿sabes?

170
00:06:54,000 --> 00:06:57,500
Pero simplemente no fue magia.

171
00:06:57,500 --> 00:07:01,010
No me malinterpretes. el conejo
salió del sombrero, pero...

172
00:07:01,000 --> 00:07:04,010
realmente no quiero
para hablar de esto.

173
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
Está bien. Eso está bien
porque lo que realmente necesito

174
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
Es para que hables con Alex.

175
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
¿Qué?
Sí, eso es correcto.

176
00:07:09,010 --> 00:07:11,520
quiero que le preguntes
cómo fue para ella.

177
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
¿Estás loco? Tú... esperas
que vaya con tu novia

178
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
y hablar con ella
sobre tu vida sexual?

179
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Bueno, sí.

180
00:07:17,020 --> 00:07:19,020
quiero decir, contigo
ella será sincera.

181
00:07:19,020 --> 00:07:22,030
Si le pregunto,
ella mentirá entre dientes.

182
00:07:22,030 --> 00:07:24,030
Como hice yo con ella.

183
00:07:24,030 --> 00:07:25,530
No. No, no hay manera.

184
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
Yo... Está fuera de discusión.

185
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
No lo estoy haciendo.

186
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
Sí, sí, sí,
Bien, bien, bien.

187
00:07:30,030 --> 00:07:31,540
Oye, y déjame decirte,

188
00:07:31,540 --> 00:07:34,540
si alguna vez tienes novia,
Yo haré lo mismo por ti.

189
00:07:34,540 --> 00:07:38,540
Por supuesto, el sexo a esa edad...
¿Qué tan bueno podría ser?

190
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
(tema de jazz)

191
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
No... No hay problema.

192
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
Tu maletín estará aquí.
a las 4:30.

193
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
Gracias.
Tienes mi palabra.

194
00:07:52,060 --> 00:07:55,560
Sí. De hecho,
está en camino hacia aquí ahora mismo.

195
00:07:55,560 --> 00:07:58,060
Así es. Gracias.
Adiós.

196
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
¿No tienes idea?
donde esta?

197
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
¿Nueva York?

198
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Bueno, ¿por qué va?
a Nueva York?

199
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
(suspiros):
Todo... Está bien.

200
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
Bien, gracias.

201
00:08:08,070 --> 00:08:10,570
Hola, Hackett.
¿Quieres escuchar algo hermoso?

202
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Mi nuevo comercial de radio.

203
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
No... No ahora mismo, Roy.

204
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
(se reproduce música grandiosa)

205
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
ROY:
Aeromasa.

206
00:08:18,080 --> 00:08:22,590
La aerolínea oficial de
Nueva Inglaterra anuncia con orgullo

207
00:08:22,590 --> 00:08:27,590
servicio de colchón de aire
a Nueva York, Boston, Nantucket

208
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
y el mundo.

209
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
(apagado comercial)

210
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
¿Demasiado sutil?

211
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Dios mío, eso debe haber costado
una fortuna.

212
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
Oye, tienes que gastar dinero
para ganar dinero.

213
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Ya sabes cómo es eso.

214
00:08:40,600 --> 00:08:42,610
Ah, eso es correcto.
No lo haces.

215
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
Oye... oye, ¿hablaste?
¿A Alex todavía?

216
00:08:45,610 --> 00:08:47,110
Brian, ahora mismo
tengo problemas mayores

217
00:08:47,110 --> 00:08:49,610
que tu vida sexual.

218
00:08:49,610 --> 00:08:52,620
Bueno, antes que nada,
No puedo creer que hayas dicho eso.

219
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
Y en segundo lugar...

220
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
¿Podrías salir por favor?

221
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Hola chicos.

222
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Escucha, eh,
¿Alguien podría, eh...?

223
00:09:00,620 --> 00:09:03,630
Alguien me golpeó en la cabeza
con este martillo?

224
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
quiero ver
si su casco es bueno.

225
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
No.
Lo haré.

226
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
Está bien.
(se aclara la garganta)

227
00:09:10,130 --> 00:09:11,640
Muy bien, escucha.
Eh, no te contengas.

228
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Ahora, ya sabes...
Quiero que me expongas.

229
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
solo dame todo
tienes.

230
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Quiero que realmente...

231
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
¡Lowell! ¡Lowell! ¡Lowell!
¿Estás bien? ¿Estás bien?

232
00:09:22,150 --> 00:09:24,650
Oh, el martillo funciona.

233
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
El casco apesta.

234
00:09:27,150 --> 00:09:29,650
Por favor, por favor, los dos.
¿podrías ir?

235
00:09:29,650 --> 00:09:30,650
Está bien.
¿Podrías ir?

236
00:09:30,650 --> 00:09:31,660
Oye, dime qué dice Alex.

237
00:09:31,660 --> 00:09:33,160
No, yo... Brian
Dime lo que ella dice.

238
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
No estoy hablando--
Hola, ¿LaGuardia?

239
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Eh, sí--
Tengo que hablar contigo, Joe.

240
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
Fay, ahora no.
Estoy en una llamada muy importante.

241
00:09:39,660 --> 00:09:42,170
Sí... Sí, esperaré.
Esperaré.

242
00:09:42,170 --> 00:09:43,170
¿Qué pasa, Fay?

243
00:09:43,170 --> 00:09:45,670
Ellos vinieron detrás de nosotros
con cortadores de pernos.

244
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
Tienes que ayudarme, Joe.

245
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
A primera hora de la mañana

246
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
están moviendo a george
al cementerio

247
00:09:49,670 --> 00:09:51,180
al otro lado de la isla.

248
00:09:51,170 --> 00:09:52,180
¿Qué tiene eso de malo?

249
00:09:52,180 --> 00:09:54,680
lo estan moviendo
a un lugar mejor.

250
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
No, no, yo... no lo quiero.
en el mismo cementerio

251
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
como mi primer marido.

252
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
Eso... eso es todo lo que necesito.

253
00:09:59,680 --> 00:10:01,190
es para ellos dos
para reunirse

254
00:10:01,180 --> 00:10:03,690
y empezar a comparar notas.

255
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Ahora conoces gente
en el ayuntamiento.

256
00:10:06,190 --> 00:10:08,690
Ya conoce al alcalde.
¿No podemos hacer algo?

257
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
Quiero decir, ¿no puedes...?
¿No puedes hablar con alguien?

258
00:10:10,190 --> 00:10:12,200
Está bien. Muy bien, Fay.
Está bien. Lo haré.

259
00:10:12,200 --> 00:10:13,700
Oh, gracias, Joe.

260
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Oh, uh, no... No lo olvides.
tienes eso, eh,

261
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
entrevista periodística
esta tarde.

262
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué entrevista?

263
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Del que te hablé
esta mañana.

264
00:10:20,200 --> 00:10:21,710
No me hablaste de
cualquier cosa.

265
00:10:21,710 --> 00:10:23,210
Bueno, se suponía que debía hacerlo.

266
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
Eh... eh...

267
00:10:24,710 --> 00:10:27,210
algún reportero de
viene algún periódico

268
00:10:27,210 --> 00:10:29,210
para hablar contigo
sobre algo.

269
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
Qué--? ¿Qué, Fay?

270
00:10:30,210 --> 00:10:32,220
¿Por qué un periodista
¿quieres entrevistarme?

271
00:10:32,220 --> 00:10:34,720
Oh, bueno, ¿cómo podría saberlo?
Solo tomo los mensajes.

272
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
¿Hola? Uh... Uh, sí. Sí.

273
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
Sí, todavía estoy aguantando.

274
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Joe, ¿qué estás haciendo?

275
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Bueno, en este momento
estoy escuchando

276
00:10:44,730 --> 00:10:48,230
los New Christie Minstrels lo hacen
"Papá tiene un bolso nuevo".

277
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
¿Qué deseas?

278
00:10:49,730 --> 00:10:52,240
nunca he sido tan humillado
en mi vida.

279
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Aquí le dije al hombre
en el concesionario de autos

280
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Eres tan confiable,

281
00:10:55,240 --> 00:10:59,240
y tu informe de crédito
vuelve un desastre.

282
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
¿De qué estás hablando?

283
00:11:01,240 --> 00:11:04,250
Usted, señor inútil. Tu--

284
00:11:04,250 --> 00:11:08,250
Al parecer, debes un montón
a la Casa de la Electrólisis de Idi.

285
00:11:09,750 --> 00:11:11,260
Ni siquiera he oído
de ese lugar.

286
00:11:11,250 --> 00:11:13,760
Ah, sí, está bien. y supongo
Yo tampoco he estado nunca allí.

287
00:11:13,760 --> 00:11:15,260
Escucha,

288
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
ciertamente espero
eres un poco más convincente

289
00:11:17,260 --> 00:11:18,760
cuando el hombre llega aquí
con los papeles del préstamo.

290
00:11:18,760 --> 00:11:21,270
Yo... Oh.

291
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
Vale, Joe, ¿adivina qué?

292
00:11:22,770 --> 00:11:25,270
Seguí tu consejo
y le dio a Davis un ultimátum.

293
00:11:25,270 --> 00:11:27,270
Le dije exactamente
lo que me dijiste que le dijera.

294
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
Dije, si no puedes hacer tiempo
para mi,

295
00:11:29,270 --> 00:11:31,270
entonces no podemos vernos
más.

296
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
Bien por usted.
Le dejaste tenerlo.

297
00:11:32,780 --> 00:11:34,780
Ciertamente lo hice.

298
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Y me dijo que entendía.

299
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
Y él dijo que se preocupaba por mí
tanto

300
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
que tuvo que dejarme ir.

301
00:11:40,280 --> 00:11:42,290
(llora):
Ah, Joe.

302
00:11:42,290 --> 00:11:44,290
¿Por qué alguna vez te escuché?

303
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
¿Por qué? ¿Por qué?

304
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
¿Por qué?

305
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
Dios mío, esto es horrible.

306
00:11:49,790 --> 00:11:51,300
(llora)

307
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Hola?

308
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
Hola... ¿Es esto Nueva York?
¿Información de equipaje?

309
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Sí... No. No,
No estaba en un vuelo.

310
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
No, no quiero
Equipaje Internacional.

311
00:11:59,300 --> 00:12:02,310
No, no quiero aguantar. Yo--

312
00:12:02,310 --> 00:12:03,810
Helena, Helena, Helena.

313
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Mira, mira, ahora. Shh, shh.

314
00:12:04,810 --> 00:12:07,810
Mira, ¿sería tan difícil?
para que vayas y lo llames

315
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
y solo dile
¿Cambiaste de opinión?

316
00:12:10,810 --> 00:12:12,320
No puedo hacer eso.

317
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Pensará que estoy loco.

318
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
Una mujer histérica.

319
00:12:14,820 --> 00:12:16,320
¡Y no lo soy!

320
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
(la puerta se cierra de golpe)
Hola?

321
00:12:18,320 --> 00:12:21,830
¡Oh, no! ¡No! No, no el correo de voz.

322
00:12:21,830 --> 00:12:24,330
No, no quiero irme
un mensaje!

323
00:12:24,330 --> 00:12:27,330
Hola, soy Joe Hackett.
en Sandpiper aire.

324
00:12:27,330 --> 00:12:30,330
Sí, lo estoy intentando desesperadamente
para localizar un maletín negro.

325
00:12:30,330 --> 00:12:33,840
esta monograma
con las iniciales P.M.S.

326
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Tu risa aquí.

327
00:12:36,340 --> 00:12:38,840
Uh, ahora, está en camino
para ti ahora mismo.

328
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Tan pronto como lo recibas,
¿Podrías ponerlo en un avión?

329
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
¿Volver a Nantucket inmediatamente?

330
00:12:42,350 --> 00:12:43,850
Lo necesito para las 4:30.

331
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
Gracias. Adiós.

332
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
(suspiros)

333
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
(se reproduce música grandiosa)

334
00:12:50,350 --> 00:12:51,860
ROY (por radio):
Aeromasa.

335
00:12:51,860 --> 00:12:54,860
La aerolínea oficial de Nueva
Inglaterra anuncia con orgullo...

336
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
(golpea)

337
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
Hola, Joe. ¿Tienes un minuto?
¿Puedo hablar contigo?

338
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
No precisamente.
Estoy un poco ocupado.

339
00:12:59,860 --> 00:13:01,370
Esto no llevará mucho tiempo.

340
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
solo me preguntaba
si Brian mencionara...

341
00:13:02,870 --> 00:13:05,370
Oh, no quiero hablar
sobre esto.

342
00:13:05,370 --> 00:13:08,870
Pero tengo miedo de decepcionar
él. No sé lo que quiere.

343
00:13:08,870 --> 00:13:10,370
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Lo sabría?

344
00:13:12,380 --> 00:13:13,880
Bueno, porque
eres su hermano.

345
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
Debe haber algo
ya sabes, especial

346
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
que ninguna mujer le ha dado jamás.

347
00:13:17,380 --> 00:13:21,380
Oye, somos católicos. nosotros no
hablar de cosas así.

348
00:13:21,380 --> 00:13:24,890
¿Cuál es el problema? quiero decir,
debe haber dicho algo.

349
00:13:24,890 --> 00:13:27,390
Está bien, está bien. Está bien.

350
00:13:27,390 --> 00:13:30,890
Él, eh, me dijo que ustedes dos
finalmente dormimos juntos

351
00:13:30,890 --> 00:13:33,400
y no fue tan genial, ¿vale?

352
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Oh. estaba hablando de
su cumpleaños.

353
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
No sabía qué regalarle.

354
00:13:43,910 --> 00:13:46,910
No puedo creer que haya dicho eso.

355
00:13:46,910 --> 00:13:48,410
¿A quién engaño?

356
00:13:48,410 --> 00:13:50,910
Quiero decir, tiene razón.
El sexo no fue genial.

357
00:13:50,910 --> 00:13:52,920
Bueno, mira, eh...

358
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
¿Has pensado en
cables de puente?

359
00:13:59,920 --> 00:14:01,930
Oh, eso es enfermizo.

360
00:14:01,930 --> 00:14:04,930
Me refiero a su cumpleaños.

361
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
(suena un suave tema de jazz)

362
00:14:09,430 --> 00:14:11,940
Vaya, Hackett, son casi las 4:30.

363
00:14:11,940 --> 00:14:14,440
¿Dónde crees que
ese maletín podría ser?

364
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
(se reproduce música grandiosa)

365
00:14:17,940 --> 00:14:20,940
Roy, ¿podrías por favor?
apagar esa cosa?

366
00:14:20,940 --> 00:14:22,450
FAY:
Eh, ahora, ahora.

367
00:14:22,450 --> 00:14:24,450
no quieres serlo demasiado
Agotado por tu entrevista.

368
00:14:24,450 --> 00:14:27,450
Fay, mira, simplemente no tengo
Es hora de esta entrevista hoy.

369
00:14:27,450 --> 00:14:29,950
Podría usted
llamar al periodista y cancelar?

370
00:14:29,950 --> 00:14:31,960
Bueno, yo lo haría
pero no sé su nombre.

371
00:14:31,960 --> 00:14:34,460
Pensar. que periodico
¿Para qué trabaja?

372
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
No sé.

373
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
(suspiros)
Eh, fue, eh,

374
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
el New York Times
o el Boston Globe.

375
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
O... Fue uno grande.

376
00:14:39,960 --> 00:14:42,470
Hola, Scotty Nelson.
Del chismoso de Sconson High.

377
00:14:42,470 --> 00:14:43,470
Oh, ese es el indicado.

378
00:14:45,470 --> 00:14:47,970
Mira, Scotty,
simplemente no tengo tiempo

379
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
para esta entrevista de hoy.

380
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
Vamos, vamos.

381
00:14:50,970 --> 00:14:52,980
Es sólo un pequeño perfil.

382
00:14:52,980 --> 00:14:55,980
Si no consigo esta entrevista,
Reprobaré Periodismo.

383
00:14:55,980 --> 00:14:58,480
Si suspendo Periodismo,
entonces no me graduaré.

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Por favor.

385
00:15:00,980 --> 00:15:02,490
(suspiros):
Está bien. Está bien.

386
00:15:02,490 --> 00:15:04,990
Uh, pero... Pero sólo tienes
cinco minutos, ¿vale? Vamos.

387
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
Eh, no sé por qué
incluso te estás molestando

388
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
con un trozo de hojaldre.

389
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
las noticias duras
está en el cementerio.

390
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
(tema de jazz)

391
00:15:20,000 --> 00:15:22,510
La inclinación del artículo.
Son, eh, presidentes de clase:

392
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
¿dónde están ahora?

393
00:15:23,510 --> 00:15:25,010
Bueno, eso es interesante.

394
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Entonces dime, ¿cuáles son algunas
de los otros presidentes de clase

395
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
hasta estos dias?

396
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
Bueno, eh, uno está sirviendo.
en el personal del presidente Clinton.

397
00:15:31,510 --> 00:15:34,520
Otro es corresponsal
para CNN.

398
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
uno es un jefe
apagado financiero--

399
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
no estoy hablando de
los viejos.

400
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Quiero decir, ya sabes.
Bueno, en realidad,

401
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
todos son más jóvenes
que tú, Joe. Pero, eh,

402
00:15:41,020 --> 00:15:43,530
o estaban demasiado ocupados
ser entrevistado

403
00:15:43,530 --> 00:15:45,530
o demasiado lejos.

404
00:15:45,530 --> 00:15:48,030
suerte para mi
no has ido a ninguna parte.

405
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
(risas)

406
00:15:49,530 --> 00:15:52,040
Sí, comencemos, Scotty.
Tengo una especie de problema de tiempo.

407
00:15:52,040 --> 00:15:53,540
Ah, okey. Eh, en tu
anuario de último año,

408
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
dijiste que tus objetivos eran,

409
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
y cito,

410
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
"Para volar aviones,

411
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
"formar una familia

412
00:15:59,040 --> 00:16:01,550
y vivir en algún lugar lejano
lugar exótico."

413
00:16:01,540 --> 00:16:04,550
Tu aerolínea también
¿Tiene algún jet?

414
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
No.

415
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
¿Está casado?

416
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
No.

417
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
¿Prometida?

418
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
No.

419
00:16:15,060 --> 00:16:16,560
¿La gente de tu edad?
todavía tienes novias?

420
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Sí.

421
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
¿Entonces tienes novia?

422
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
No.

423
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
Y todavía vives
en Nantucket.

424
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
(risas):
Creo que cubrimos eso.

425
00:16:25,070 --> 00:16:26,570
(El motor de la motocicleta ruge)

426
00:16:26,570 --> 00:16:30,070
Uh, discúlpeme un segundo,
Scotty.

427
00:16:30,070 --> 00:16:32,080
Lowell. ¡Lowell!

428
00:16:32,080 --> 00:16:33,580
Oye, ¿podrías cerrar?
la moto apagada?

429
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
estoy en el medio
de una entrevista, aquí.

430
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Oh, lo siento, Joe.

431
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Vamos, Scotty.

432
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
¿Scotty?

433
00:16:39,580 --> 00:16:42,090
¿Sería Scotty Nelson?

434
00:16:42,090 --> 00:16:44,090
¿Sconson High Tattler?

435
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
¡Ho-ho! Lowell Mather.

436
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Oh, nunca me pierdo tu columna.

437
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
Sabes, me encantó especialmente
la exposición que hiciste

438
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
en la clase de gimnasia.

439
00:16:51,590 --> 00:16:54,600
Estoy de acuerdo.
Esquivar la pelota: ¿cuál es el punto?

440
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
Joe, el hombre está aquí.
sobre su maletín.

441
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
(suspiros):
¡Maldita sea!

442
00:17:00,600 --> 00:17:02,110
¡Estoy muerto!

443
00:17:02,110 --> 00:17:03,610
¿Maletín?

444
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
Uh, eso me recuerda.

445
00:17:05,110 --> 00:17:08,110
Uh, Joe, Ernie pasó por aquí.
de carga aérea

446
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Hace aproximadamente una hora.

447
00:17:10,110 --> 00:17:11,620
Por favor no me mates.

448
00:17:11,610 --> 00:17:14,120
¿Matarte? ¿Matarte?

449
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Mwah.

450
00:17:18,120 --> 00:17:19,620
Scotty,

451
00:17:19,620 --> 00:17:22,630
Te agradecería que mantuvieras
mi nombre fuera de esto.

452
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
Ahora, ahora, ahora, ahora, Joe.

453
00:17:28,130 --> 00:17:30,630
A George se le acaba el tiempo.
¿Cuándo llamarás al alcalde?

454
00:17:30,630 --> 00:17:32,640
Ya lo haré, Fay.
Te prometo que.

455
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Oye, oye.
Muchas gracias Joe.

456
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
No sé lo que dijiste
a Álex,

457
00:17:35,140 --> 00:17:37,640
pero ella está increíblemente molesta
y quiero que lo arregles.

458
00:17:37,640 --> 00:17:40,140
Está bien. Yo... lo siento. yo
hacer todo lo que pueda. Prometo.

459
00:17:40,140 --> 00:17:43,150
Joe, Davis llamó y él
Me disculpé y entonces lo perdoné.

460
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
¿Pero crees que lo hice?
lo correcto?

461
00:17:44,650 --> 00:17:47,150
Sí, sí, yo... yo... creo que
entonces. Hablaremos de esto más tarde.

462
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
¿José? Joe, este es el Sr. Donovan,
el oficial de préstamos.

463
00:17:49,650 --> 00:17:52,660
Sr. Donovan, Joe Hackett,
el hombre más responsable que conozco.

464
00:17:52,660 --> 00:17:53,660
Hola, eh--

465
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
Joe, tengo al alcalde.
por teléfono.

466
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Señor.

467
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Me tomó algo de tiempo,
pero aquí está.

468
00:18:01,160 --> 00:18:02,170
Es tu maletín.

469
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
Mira, realmente lo siento mucho.

470
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
que tuviste una mala experiencia
con Sandpiper.

471
00:18:07,170 --> 00:18:08,670
Y me gustaría tener la oportunidad
para compensarte.

472
00:18:08,670 --> 00:18:12,180
Así que si alguna vez decides
para volar con nosotros otra vez,

473
00:18:12,180 --> 00:18:13,680
ese vuelo corre por cuenta de la casa,
¿vale?

474
00:18:16,680 --> 00:18:18,180
Está rayado.

475
00:18:20,680 --> 00:18:22,190
¿Qué?

476
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
Tiene un rasguño.

477
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Justo aquí.

478
00:18:25,690 --> 00:18:28,190
Y antes no estaba allí.

479
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
Estoy presentando una reclamación por daños.

480
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
alguien va a pagar
por esto.

481
00:18:31,690 --> 00:18:34,200
No voy a ser yo.

482
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Bueno, eso no es un problema, señor.

483
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
No hay necesidad de presentar
un informe. Toma, ven conmigo.

484
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
Tengo justo lo que necesitas
para ti.

485
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
voy a tomar tu maletín

486
00:18:42,710 --> 00:18:44,710
y pásalo por nuestro especial
removedor de rayones.

487
00:18:47,710 --> 00:18:50,210
Puedes recoger tus maletas.
justo por ahí.

488
00:18:50,210 --> 00:18:53,220
gracias por volar
Playero.

489
00:18:53,220 --> 00:18:56,220
Eh, no pienses
Te necesitaré hoy.

490
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
Muy bien, Scotty.
¿Dónde estábamos?

491
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
Oh, oh, oh, sí. Sí.

492
00:19:00,720 --> 00:19:02,730
Me estabas preguntando
sobre mi vida.

493
00:19:02,730 --> 00:19:05,230
Bueno, creo que aquí mismo
es bastante

494
00:19:05,230 --> 00:19:06,230
todo lo que necesitas saber.

495
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
Esto es Nantucket.

496
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
nací aquí,
yo vivo aquí,

497
00:19:09,230 --> 00:19:11,230
y probablemente estoy
voy a morir aquí.

498
00:19:11,230 --> 00:19:12,740
Joe, tómatelo con calma. Relajarse.

499
00:19:12,740 --> 00:19:14,740
No... ¿Relajarse?
No puedo relajarme.

500
00:19:14,740 --> 00:19:16,240
Si me relajo,
quien va a intentar

501
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
para mantener esta maldita aerolínea
en los negocios?

502
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
Ciertamente no tú.

503
00:19:19,240 --> 00:19:21,750
No, estás demasiado ocupado luchando
con los mayores problemas de la vida

504
00:19:21,740 --> 00:19:24,250
como tu reciente batalla
con sexo mediocre.

505
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Un poco más fuerte. no creo
todos te escucharon.

506
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
No, pude escuchar bien, gracias.

507
00:19:32,260 --> 00:19:33,760
Joe, basta.

508
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
No, ya basta, Helen.

509
00:19:35,260 --> 00:19:37,260
Dejas de venir a mi
cada vez que tienes un problema

510
00:19:37,260 --> 00:19:38,760
con tu novio.

511
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
¿Alguna vez se te ocurrió?
que estoy solo aquí,

512
00:19:40,760 --> 00:19:43,270
y tal vez no quiero
para enterarse de ello?

513
00:19:43,270 --> 00:19:46,770
Estoy harto de todos
corriendo hacia mi

514
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
cada vez que tienen un problema.

515
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
Fay tiene una crisis.
Corre hacia Joe.

516
00:19:49,270 --> 00:19:51,780
antonio quiere comprar
una cabina nueva. Corre hacia Joe.

517
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
Roy quiere regodearse.
Corre hacia Joe.

518
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
¿A dónde corro?
¿A dónde voy?

519
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
donde voy

520
00:19:57,780 --> 00:20:00,280
cuando mi--
Mi sueño de volar aviones

521
00:20:00,280 --> 00:20:03,290
se convierte en la pesadilla
de ser un encargado de equipaje, ¿eh?

522
00:20:04,790 --> 00:20:06,290
Que alguien me diga.

523
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
donde voy

524
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
cuando finalmente me doy cuenta

525
00:20:09,790 --> 00:20:12,300
que mi vida apesta?

526
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Hola joe.

527
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
Joe, oye...

528
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
(el motor retumba)
Joe, ¿qué...?

529
00:20:28,310 --> 00:20:29,810
¿Qué diablos?
estas haciendo?

530
00:20:29,810 --> 00:20:31,310
Joe, ¿adónde vas?

531
00:20:33,820 --> 00:20:35,820
(suena un suave tema de jazz)

532
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
JOE:
Bueno, aquí es donde
entró.

533
00:20:39,820 --> 00:20:41,320
La verdad es,
Una vez que me subí a esa bicicleta,

534
00:20:41,320 --> 00:20:43,330
Sólo quería seguir adelante.

535
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
Recuerdo haber pensado
No me importa a donde voy,

536
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
siempre y cuando no esté ahí atrás.

537
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
Pero ya sabes,
en mis sueños más locos

538
00:20:50,330 --> 00:20:52,840
Nunca pensé que terminaría
así.

539
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
(todos se ríen)

540
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
Un minuto, 47.

541
00:20:58,840 --> 00:21:00,340
Ese es el récord.

542
00:21:00,340 --> 00:21:01,850
(todos aplauden)

543
00:21:02,350 --> 00:21:04,350
Ah, sí. ¡Ja ja!

544
00:21:04,350 --> 00:21:05,850
¡Oh sí!

545
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
¡Vaya!

546
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Oh, alguien me debe un trago.

547
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
no puedo creer
acabas de saltar

548
00:21:10,850 --> 00:21:12,860
con toda tu ropa puesta.
Estás loco.

549
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
(suena un suave tema de jazz)

550
00:21:21,360 --> 00:21:33,380
(tema de piano alegre)